Правила українською

The Whisky Game — це освітня та захоплива настільна гра не лише для поціновувачів віскі. Кожен гравець стає одним із легендарних персонажів світу віскі та подорожує Шотландією та Ірландією, відкриваючи місцеві винокурні й створюючи власну колекцію найкращих пляшок. Шлях до перемоги залежить не тільки від знань, а й від обраної тактики, персонажа і, звісно ж, удачі.

Зауваження: гра в цю настільну гру — безумовно, соціальна подія, тому приємно скуштувати ковток чудової «води життя» разом із друзями. Проте The Whisky Game зовсім не є так званою «алкогольною грою». Вона не вимагає від гравців вживання віскі на жодному з етапів.

Наступний текст було відредаговано для покращення ясності та виправлення помилок правопису, граматики й пунктуації. Оновлено 9 січня 2023 року.

Вибір персонажа

Перед початком гри кожен гравець витягує картку персонажа з колоди. Кожен персонаж має особливу здібність, яка супроводжує гравця протягом усієї гри. Якщо гравець забув застосувати здібність свого персонажа під час свого ходу, він не може використати її пізніше.

Спеціальна здібність персонажа зазначена на картці. Детальнішу інформацію можна знайти в правилах. Картка також містить коротку інформацію про легендарну постать зі світу віскі.

Переміщення картою

Гравці кидають кубик, щоб визначити, хто починає. Найбільше число починає гру, далі ходи чергуються за годинниковою стрілкою. Стартове поле — Единбург або Дублін (червоні поля — гравець обирає сам). Гравці кидають кубик і переміщуються картою в будь-якому напрямку. Якщо випадає шістка, гравець кидає кубик ще раз. На одному полі одночасно може перебувати кілька гравців.

Якщо гравець прямує до конкретного поля (винокурня, зникла винокурня, порт, аеропорт, паб), йому не потрібно потрапити на нього точно — достатньо викинути на кубику достатнє число, щоб досягти цілі. Однак це правило не діє на Спеціальних полях (щоб зайти на них, гравець завжди має випасти точну кількість).

Поле Ресурси є особливим — гравці отримують жетони як стаючи, так і проходячи через ці поля (гравець витягує один жетон із мішечка). Існує 3 типи сировини — ячмінь, вода та? Так! Звісно ж, дріжджі.

Поля

Морський транспорт

Гравець спочатку має досягти поля порту. Наступним ходом гравець переміщується в море. Фігурка знову рухається під час наступного ходу. Щойно гравець дістається порту, він одразу ходить знову.

Повітряний транспорт

Щоб подорожувати літаком, гравцеві потрібен квиток на літак, доступний у колоді Спеціальних карток. Якщо у гравця є квиток, він має витратити один хід, щоб дістатися поля аеропорту та здати квиток (або зберегти його, якщо це квиток туди й назад). Наступним ходом гравець переміщується в аеропорт призначення й одразу ходить. На ігровому полі є три аеропорти: Глазго, Дублін та Абердин.

Поле «Винокурня»

Коли гравець потрапляє на поле винокурні, він одразу обирає рівень складності запитання. Якщо відповідь правильна, гравець отримує картку Винокурня/Пляшка залежно від складності:

• Легко = пляшка на 1 очко
• Нормально = пляшка на 3 очки
• Складно = пляшка на 5 очок

Наступного ходу гравець рухається далі. Якщо гравець не відповідає правильно, він має спробувати щастя на іншій винокурні. Не можна відвідувати ту саму винокурню поспіль, але після відвідання іншої можна повернутися.

З кожної винокурні гравці можуть зібрати до трьох пляшок. Після того як усі три зібрано, пляшок на цій винокурні більше не буде. Кожен гравець може мати лише одну пляшку з кожної винокурні.

Поле «Ресурси»

На карті ви знайдете поля, позначені значком бочки. На ці поля не потрібно потрапляти точно. Щоразу, коли ви проходите або стаєте на поле ресурсів, ви отримуєте жетон сировини. У грі є ячмінь, вода та дріжджі.

Поле «Зникла винокурня»

Тут гравці мають можливість отримати картку пляшки Зниклої винокурні. Щоб її здобути, потрібно віддати 2× Ячмінь, 2× Вода та 2× Дріжджі. Пляшка містить певну кількість очок, але її значення тримається в таємниці від суперників.

Поле «Паб»

У пабі гравці можуть обмінювати ресурси, але обмін завжди відбувається у співвідношенні 2:1 на користь пабу.

Спеціальне поле

На карті є спеціальні поля, позначені літерою «S». Щоразу, коли гравець стає на таке поле, він витягує картку з колоди Спеціальних карток. Ці картки не показують суперникам. Гравець може використати їх у будь-який момент свого ходу, якщо не зазначено інше.

Картки

Картки персонажів

• Alan Winchester — потрійні очки за пляшки Glenlivet
• Billy Leighton — подвійні очки за пляшку Midleton
• Billy Walker — розв’язання запитання (випало 1 або 2): щоразу, коли відвідуєте винокурню й не знаєте відповіді, можете взяти пляшку, якщо на кубику 1 або 2
• David Stewart — див. Billy Walker
• Gordon Motion — подвійні очки за пляшку Highland Park
• Jim McEwan — змінити запитання (випало парне число). Можна змінити запитання (тієї самої складності) лише раз за хід
• John Quinn — бонусний хід в Ірландії (2× кубик)
• Nick Savage — стрибок з Macallan на винокурню Bladnoch
• Rachel Barrie — подвійні очки за пляшку GlenDronach
• Richard Paterson — розлити віскі: обрати суперника й одну з його пляшок для розливання

+ Картки версії EXTENDED

• Friar John Cor — універсальні ресурси: кожна сировина може заміняти іншу
• Jim Swan — бонусний хід у Шотландії (2× кубик)
• John Campbell — подвійні очки за пляшку Laphroaig
• John Jameson — бонусний хід в Ірландії (1× кубик + 5)
• Stephanie Macleod — бонусний хід у Шотландії (2× кубик)

Спеціальні картки

• Картки 50/50 — використовуються як підказка 50/50 (у запитанні залишаються 2 можливі відповіді). Одноразові.
• Картки пляшок (Arran, Ben Nevis 10, колекція Flora&Fauna, Powers Pot Still, Teeling Pot Still, BenRiach) — додаткові очки гравцю
• Alwynne Gwilt / Becky Paskin / Dave Broom / Charles MacLean — допомагають при відвідуванні винокурні. Одноразові.
• Birthday — гравець має пригостити друзів (одну пляшку повернути до колоди)
• Faker — обрати пляшку суперника й оголосити її підробкою. Одноразова.
• Fèis Ìle — миттєве переміщення на будь-яке поле на острові Айла
• Flight ticket — квиток в один бік або туди й назад
• Hangover — результати кубика зменшуються на 2, поки не випаде шістка
• Horse-drawn Carriage — додає 2 очки до кожного кидка. Скидається при виїзді з країни.
• Leaking Barrel — скинути 5 ресурсів
• Lost Distillery Enthusiast — розкрити пляшку Зниклої винокурні одного суперника. Одноразова.
• Luck of the Irish — просунутися на 10 полів у своєму напрямку
• Prohibition — суперник має викинути шістку, щоб скасувати (3 спроби за хід). До скасування не може заходити на винокурню, зниклу винокурню або паб.
• Robbie MacPherson (Smuggler) — застосувати при відвідуванні винокурні. У разі правильної відповіді — взяти пляшку такої ж вартості з будь-якої винокурні на карті.
• Spirit of Speyside — миттєве переміщення на будь-яке поле в Спейсайді
• Truck — подвоює кожен кидок кубика. Скидається при виїзді з країни.

+ Спеціальні картки EXTENDED

• Aeneas Coffey — подвоїти свої ресурси в будь-який момент
• Angels — обміняти 3- або 5-очкову пляшку суперника на 1-очкову з тієї ж винокурні
• Broken Cork — обраний суперник має скинути одну пляшку. Одноразова.
• Картки пляшок (Bunnahabhain 25, Craigellachie 31, Glenfarclas 105, Kilchoman 100% Islay, Royal Salute 21) — додаткові очки
• Gordon & MacPhail — замінити 1-очкову пляшку на 3- чи 5-очкову з тієї ж винокурні
• Michael Jackson — див. картку Alwynne Gwilt
• Nick Offerman — обраний суперник переміщується до Lagavulin і пропускає 2 раунди
• Shackleton's Whisky — отримати будь-яку доступну пляшку з регіону Highlands
• The Pattison's Crash — скинути 2 пляшки
• Warehouse Collapse — обраний суперник скидає 6 випадкових ресурсів
• Whisky Show — пропустити 2 раунди через Whisky Show у Лондоні

Картки Винокурня/Пляшка

Коли гравець хоче відповісти на запитання, суперник праворуч зачитує його вголос так, щоб гравець, який відповідає, не бачив правильної відповіді на картці.

Картки Зниклої винокурні

Значення пляшки зі Зниклої винокурні залишається прихованим від суперників до кінця гри.

Мета гри

Щоб виграти, гравець має зібрати щонайменше одну пляшку з кожного з 6 регіонів (Ірландія, Lowlands & Campbeltown, Highlands, Islands, Islay, Speyside) і набрати щонайменше 25 очок!

Отже, оберіть тактику, витягніть персонажа й вирушайте в подорож у світ віскі!

ПОРАДА: якщо дозволяє вік, рекомендуємо грати з келихом доброго віскі. Якого саме? Того, який вам до смаку.

«Пристрасть. Уся справа в пристрасті. Люди роблять те чи інше. Але якщо це створено без пристрасті — то це лише бліда тінь того, чим воно могло б бути.»